泊船瓜洲古诗拼音译文(拼音)

泊船瓜洲古诗拼音译文

《泊船瓜洲》是北宋著名政治家、文学家王安石创作的一首七言绝句。这首诗语言凝练，意境深远，历来被视作思乡怀人之作的经典。它不仅体现了诗人对故土的深切眷恋，也折射出其在仕途浮沉中的复杂心境。全诗仅二十八字，却以极简之笔勾勒出丰富的情感层次，成为千百年来传诵不衰的名篇。为便于现代读者理解与吟诵，许多人希望获得该诗的标准普通话拼音及准确译文。本文将围绕《泊船瓜洲》的原文、拼音标注、白话翻译、创作背景及其艺术特色进行系统梳理，帮助读者更深入地领略这首古典诗歌的魅力。

原诗与标准拼音对照

《泊船瓜洲》全文如下：

京口瓜洲一水间，
钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，
明月何时照我还？

对应的普通话拼音标注为：

Jīng kǒu Guā Zhōu yī shuǐ jiān，
Zhōng Shān zhǐ gé shù chóng shān。
Chūn fēng yòu lǜ Jiāng Nán àn，
Míng yuè hé shí zhào wǒ huán？

需要特别说明的是，“瓜洲”读作“Guā Zhōu”，其中“洲”为第一声，不可误读为“zhōu”（第二声）；“还”在此处意为“返回”，应读作“huán”，而非“hái”。这些细节虽小，却关系到诗歌韵律的准确传达和情感的恰当表达。

白话译文解析

若将《泊船瓜洲》逐句译为现代汉语，大致可表述为：

京口与瓜洲之间仅隔着一条江水，
钟山也只不过被几重山峦阻隔而已。
春风又一次吹绿了江南的河岸，
明月啊，你何时才能照着我回到故乡？

这首诗以地理空间为起点，由近及远再回归内心。首句点明诗人停泊之地（瓜洲）与对岸（京口）的咫尺之遥；次句进一步拉近心理距离——连钟山（王安石的故乡所在）似乎也不远。然而，物理距离的“近”恰恰反衬出归乡之难，为后两句的情感爆发埋下伏笔。“春风又绿”一句尤为精妙，“绿”字本为形容词，在此活用为动词，生动描绘出春回大地、草木萌发的景象，也暗含时光流转、年复一年的感慨。末句以问月收尾，将思乡之情推向高潮，余韵悠长，令人动容。

创作背景与历史语境

《泊船瓜洲》一般认为作于宋神宗熙宁八年（1075年）左右。此时王安石正经历第二次拜相，奉诏从江宁（今南京）赴汴京（今开封）任职。途经瓜洲（位于今江苏扬州南郊，长江北岸）时，夜泊舟中，遥望江南故里，触景生情，遂写下此诗。值得注意的是，王安石虽身居高位，但其推行的新法屡遭反对，政治处境颇为艰难。此次再度入朝，他内心实则充满矛盾：一方面忠君报国之心未减，另一方面又对官场倾轧深感疲惫，渴望归隐林泉。因此，诗中“明月何时照我还”的“还”，既指回到钟山故居，也可能暗含退出政坛、重返田园生活的愿望。这种双重意蕴，使得诗歌超越了单纯的思乡主题，具有更深层的人生哲思。

“绿”字的炼字艺术

《泊船瓜洲》最广为人知的艺术成就，莫过于“春风又绿江南岸”中的“绿”字。据南宋洪迈《容斋随笔》记载，王安石初稿曾用“到”“过”“入”“满”等字，反复推敲后最终选定“绿”字。这一字之易，使全句顿生光彩。“绿”不仅描绘出春风吹拂下江南草木葱茏的视觉画面，更赋予春风以生命力和行动力——仿佛春风本身携带着绿色，所到之处万物复苏。这种通感手法，将无形之风化为有形之色，极大地增强了诗句的表现力与感染力。后世评论家常以此为例，说明古典诗歌“炼字”的重要性：一字之妙，可令全篇生辉。

文化影响与现代意义

《泊船瓜洲》自问世以来，便广受推崇，被收入历代诗选，亦成为中小学语文教材的经典篇目。其简洁而深情的语言，使其易于传诵，也便于引发共鸣。在当代社会，尽管交通便利、通讯发达，但人们因求学、工作或生活变迁而远离故土的现象依然普遍。王安石笔下的那份对家乡的思念、对归途的期盼，至今仍能触动无数游子的心弦。诗中“春风又绿”的意象，也成为中华文化中春天与希望的象征，常被引用或化用于文学、影视乃至广告之中。可以说，《泊船瓜洲》不仅是一首个人抒怀之作，更已成为民族集体情感的一部分。

写在最后

通过拼音标注与白话译文，《泊船瓜洲》得以跨越千年时空，走进现代读者的视野。它提醒我们，真正的经典从不因时代变迁而褪色，反而在每一次重读中焕发新的意义。无论是学习古诗发音的学生，还是在异乡漂泊的游子，都能在这短短四句中找到属于自己的情感投射。正如那轮照过王安石的明月，依旧高悬夜空，温柔地注视着每一个渴望归家的灵魂。