11月26日，万众期待的《疯狂动物城2》在中国内地与北美同步上映，预售票房破3.2亿元创下进口喜剧片纪录，猫眼预测总票房有望冲击26亿元，海外烂番茄新鲜度更是高达93%。然而这部开局势头强劲的动画续作，却因中文配音引发争议，其中歌手费翔跨界配音的新任市长“马飞扬”，被大量观众吐槽“咬字不清听不见”，叠加国配版无字幕的设定，直接拉满观影槽点。图一
作为时隔9年的续作，《疯狂动物城2》延续了兔朱迪与狐尼克的搭档冒险，此次中文配音阵容备受关注：季冠霖、张震回归为核心角色配音，大鹏、费翔、金晨、王安宇等明星则为新角色加盟献声。其中费翔挑战的“马飞扬市长”，人设是前电影明星转型的政坛人物，自带张扬傲娇的喜剧特质，他此前在首映礼上还坦言“给马配音太难了，嘴型特别靠前不好模拟”。但成品呈现后，观众的反馈却集中在“听不清”上。图二
不少观众吐槽，费翔的普通话带着老派港台腔，卷舌音和儿化音不标准，台词像“含着糖”一样黏在一起，“马飞扬市长”常被听成“马飞羊”“马肥羊”，关键信息模糊不清。更让观众不适的是他的舞台化表达习惯，多年音乐剧表演积累的“强投射、强节奏”发声方式，在动画配音中显得格外生硬，气息偏硬、语流缺乏松弛感，被调侃有“AI读稿感”，和角色的口语化语境严重脱节。有网友幽默吐槽：“殷寿的霸气没带过来，‘商务殷语’的模糊感倒是拿捏了，马看到什么是run决定的，我看到什么是听不清决定的”。图三
雪上加霜的是，多家影院证实《疯狂动物城2》中文配音版并未配备字幕，这让本就咬字模糊的台词更难捕捉，不少观众表示“全程靠猜，错过不少剧情细节”。不过争议中也有不同声音，部分观众认为费翔的声线恰好贴合马市长“浮夸爱表现”的人设，“有点口音反而更有喜剧效果”。相比之下，同批加盟的明星配音评价分化，金晨配音的“狸宝”被赞“灵动贴合”，大鹏的“蛇盖瑞”因“听不出本人声音”获认可，而王安宇的“山猫宝伯特”则被指“缺乏感情像没睡醒”。图四
这场配音争议还牵扯出行业隐忧，有业内人士透露，明星单场配音报酬可达80万元，而专业配音演员为重要角色配音一部仅能获15万元左右，且宣传海报上费翔等明星占据C位，季冠霖、张震等资深专业配音演员却被挤到边缘，这种“流量优先”的配置引发不少观众不满。值得注意的是，目前影院排片以英文原版为主，国语版场次寥寥，观影人数也明显少于原版，影院工作人员建议担心配音效果的观众优先选择原声版。
事实上，费翔此前已坦言这是自己首次尝试动画配音，对於口型匹配、气息控制等专业技巧还在摸索中。而动画配音与舞台表演本就存在技术差异，音乐剧要求“声音覆盖全场”，动画配音则需要“贴脸自然”，这种转换需要专业训练和磨合。截至发稿，片方和费翔工作室尚未针对“听不清”的争议作出正式回应。
作为一部自带爆款基因的续作，《疯狂动物城2》的配音争议也让“明星跨界配音该不该被宽容”成为热议话题。你觉得明星配音该看重流量还是适配度？费翔的“马市长”配音是翻车还是特色？欢迎在评论区留下你的看法。
懂得生活网为大家提供：生活，学习，工作，技巧，常识等内容。
