老式拼音怎么读(拼音)

老式拼音怎么读

在学习中文的过程中，很多人会接触到“老式拼音”这一说法。但究竟什么是老式拼音？它和我们现在使用的汉语拼音有什么区别？又该如何正确地读出这些老式拼写呢？要回答这些问题，我们需要回溯到20世纪初的中国语言改革历程。

老式拼音的历史渊源

所谓“老式拼音”，通常指的是在1958年《汉语拼音方案》正式推行之前，用于标注汉字发音的各种拉丁化系统。其中最具代表性的是“威妥玛拼音”（Wade-Giles）和“邮政式拼音”。威妥玛拼音由英国汉学家托马斯·威妥玛（Thomas Wade）于19世纪中叶创制，后经赫伯特·吉尔斯（Herbert Giles）修订完善，在20世纪上半叶被广泛用于西方世界对中文人名、地名的拼写。而邮政式拼音则是在清末民初为方便国际邮件通信而发展起来的一种混合拼写体系，融合了方言发音与威妥玛拼音的特点。

老式拼音的拼写特点

老式拼音在拼写规则上与现代汉语拼音存在显著差异。例如，在威妥玛拼音中，“北京”写作“Pei-ching”或“Peking”，“青岛”是“Tsingtao”，“重庆”则是“Chungking”。这些拼写看似古怪，实则反映了当时官话（即普通话前身）的实际发音以及英语使用者对中文音节的听觉理解。威妥玛拼音使用撇号（’）来表示送气音，如“p’”代表送气的“p”（对应现代拼音的“p”），而“p”本身则表示不送气音（对应现代拼音的“b”）。这种标记方式对于不熟悉的人来说容易混淆，但在当时是一种较为系统的音标方法。

如何正确读出老式拼音

要准确读出老式拼音，关键在于理解其与现代拼音之间的对应关系。以威妥玛拼音为例：“ch”实际发的是现代拼音中的“j”音（如“Chiang”读作“Jiāng”）；“hs”对应现代拼音的“x”（如“Hsia”读作“Xià”）；“ts”则对应“z”或“c”，具体取决于是否送气。例如，“Tsingtao”中的“Ts”是送气的，应读作“Qīngdǎo”中的“q”音——这其实是因为“ts”在威妥玛体系中代表的是清齿龈塞擦音，而现代拼音用“q”来表示这个音位。因此，掌握这些转换规律，就能大致还原老式拼音所对应的现代发音。

老式拼音的现实遗存

尽管1958年后中国大陆全面采用现行汉语拼音，但老式拼音并未完全消失。许多历史悠久的品牌、地名和人名仍沿用旧拼法。比如“青岛啤酒”英文名仍为“Tsingtao Beer”，“北京大学”在一些老文献中写作“Pei-ching University”，蒋介石的名字在西方长期拼作“Chiang Kai-shek”（对应“Jiǎng Jièshí”）。这些拼写已成为文化符号的一部分，甚至被保留为商标或官方名称。台湾地区在2000年代以前也长期使用威妥玛拼音或其变体，因此在台湾的一些路牌、护照姓名中仍可见其痕迹。

学习老式拼音的意义

对于当代学习者而言，了解老式拼音不仅有助于阅读历史文献、理解海外华人的姓名拼写，还能加深对汉语语音演变的认识。例如，通过对比“Peking”与“Běijīng”，我们可以看到从官话到普通话的音系调整过程；通过“Canton”（广州）与“Guǎngzhōu”的差异，也能窥见方言与标准语之间的张力。更重要的是，老式拼音提醒我们：语言不是静态的符号系统，而是随着社会、政治和技术变迁不断演化的活体。

常见老式拼音对照示例

为了帮助读者更直观地理解，这里列举几组常见词汇的老式与现代拼音对照：

• 北京：Peking → Běijīng
• 天津：Tientsin → Tiānjīn
• 苏州：Soochow → Sūzhōu
• 厦门：Amoy → Xiàmén（注：Amoy源自闽南语发音）
• 毛泽东：Mao Tse-tung → Máo Zédōng
• 周恩来：Chou En-lai → Zhōu ēnlái

需要注意的是，并非所有老式拼写都严格遵循威妥玛规则，有些是方言音译或约定俗成的结果，因此在解读时需结合具体语境。

写在最后：在传统与现代之间

老式拼音虽已退出主流教学与官方使用，但它作为一段语言史的见证，依然活跃在我们的文化记忆与日常生活中。学会“读”老式拼音，不仅是掌握一种拼写规则，更是打开一扇通往近代中国与世界交流史的窗口。当我们看到“Tsinghua”时，不妨念一声“Qīnghuá”；当听到“Chiang Kai-shek”，心中默念“Jiǎng Jièshí”——这不仅是对语言的尊重，也是对历史的温柔回望。