《泊船瓜洲》是北宋著名政治家、文学家王安石创作的一首七言绝句，以其简洁凝练的语言和深沉悠远的情感，在中国古典诗歌中占据着重要地位。这首诗不仅在中国广为传诵，也在日本等汉字文化圈国家产生了深远影响。尤其在日本，自江户时代起，《泊船瓜洲》便被广泛收录于汉诗选本与教科书中，成为日本文人学习与吟咏的重要对象。本文将从诗歌原文、拼音标注、创作背景、艺术特色及其在日本的接受与传播等方面，对这首名作进行系统梳理。
《泊船瓜洲》全诗如下：
京口瓜洲一水间，
钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，
明月何时照我还？
对应的现代汉语拼音为：
Jīng kǒu Guā Zhōu yī shuǐ jiān,
Zhōng Shān zhǐ gé shù chóng shān.
Chūn fēng yòu lǜ Jiāng Nán àn,
Míng yuè hé shí zhào wǒ huán?
值得注意的是，“绿”字在此处作动词用，意为“使……变绿”，体现了王安石炼字之精妙。这种活用在日语汉文训读中也常被特别强调，成为教学重点之一。
《泊船瓜洲》大约作于宋神宗熙宁八年（1075年）左右，正值王安石第二次拜相、奉诏返京途中。他从江宁（今南京）出发，途经瓜洲（今江苏扬州南），停泊于长江北岸。此时的王安石虽身负改革重任，内心却充满矛盾与思乡之情。诗中“明月何时照我还”一句，既流露出对故乡钟山的深切眷恋，也暗含对仕途起伏的无奈与对归隐生活的向往。这种复杂情感，使得此诗超越了单纯的写景抒情，具有深刻的心理张力与时代印记。
王安石此诗最令人称道的，莫过于“春风又绿江南岸”中的“绿”字。据南宋洪迈《容斋随笔》记载，王安石曾反复修改此句，初作“到”，后改“过”“入”“满”，最终定为“绿”。一字之易，不仅赋予春风以生命与色彩，更使整个江南春景跃然纸上，动静相生，意境悠远。全诗结构严谨，前两句写地理之近，后两句转写心理之远，空间与时间交织，现实与理想对照，形成强烈的艺术张力。这种“以少总多”的表达方式，正是宋诗理性与感性交融的典范。
自遣唐使时代起，中国诗歌便源源不断地传入日本。至江户时期（1603–1868），汉学兴盛，《泊船瓜洲》因语言简练、意境优美，被广泛选入各类汉诗启蒙教材，如《唐诗选》《千载佳句》等。日本学者尤其推崇王安石的“炼字”功夫，常以此诗为例讲解汉语的精微之处。明治维新后，尽管西学东渐，但汉诗教育仍保留在中学课程中，《泊船瓜洲》继续作为经典篇目被讲授。直至今日，日本高中《国语》或《汉文》课本中仍可见此诗身影。
在日本，许多汉学家与诗人对《泊船瓜洲》进行了深入解读与模仿。例如，江户后期儒者赖山阳曾作和诗，借王安石之境抒己之怀；近代诗人森鸥外亦在散文中引用“春风又绿江南岸”，以表达对故土的思念。更有甚者，日本俳句大师松尾芭蕉虽未直接引用此诗，但其“古池や蛙飛び込む水の音”所营造的静中有动、刹那永恒之境，与王安石诗中的时空感遥相呼应。这种跨文化的共鸣，说明《泊船瓜洲》已超越国界，成为东亚共同的精神财富。
在当代中日两国的语文教育中，《泊船瓜洲》均被视为古典诗歌入门的重要作品。它语言平易却不失深度，意象鲜明而情感内敛，非常适合引导学生体会汉语的韵律美与意境美。在日本，教师常通过“绿”字的推敲过程，向学生展示中国古人“吟安一个字，捻断数茎须”的创作态度；结合地图讲解“京口”“瓜洲”“钟山”的地理位置，帮助学生理解诗中的空间关系。这种跨学科的教学方法，使诗歌学习不再局限于文本本身，而延伸至历史、地理与文化层面。
从北宋的长江之畔，到现代日本的教室与书斋，《泊船瓜洲》以其永恒的艺术魅力，穿越时空，连接人心。它不仅是一首思乡之作，更是一面映照文化交融的镜子。在日本，这首诗被反复吟诵、研究、再创造，成为中日文化交流的生动见证。正如诗中那轮“明月”，虽照古人，亦照今人；虽照中国，亦照东瀛。在汉字文化圈日益重视传统价值的今天，《泊船瓜洲》将继续以其清丽隽永的诗句，滋养一代又一代读者的心灵。
懂得生活网为大家提供：生活，学习，工作，技巧，常识等内容。
