《圣经》作为一部影响深远的宗教经典，不仅在神学、伦理和历史方面具有重要地位，其文本中也包含大量自然现象与天体的描述。其中，“星宿”一词多次出现，常用于象征神的创造、引导或审判。然而，对于中文读者而言，尤其是使用现代汉语拼音学习《圣经》的人群来说，如何准确读出“星宿”的拼音，往往成为初学者的一个小困惑。本文将从语言学、圣经文本背景以及文化语境等多个角度，详细解析“星宿”在《圣经》中的含义及其标准普通话拼音读法。
在现代汉语中，“星宿”是一个双音节词，由“星”（xīng）和“宿”（xiù）组成。其中，“星”读作第一声 xīng，意为夜空中发光的天体；而“宿”在此处不读作常见的 sù（如“宿舍”）或 xiǔ（如“一宿”），而是读作第四声 xiù，特指中国古代天文学中划分天空的二十八个区域，即“二十八宿”。因此，“星宿”的标准普通话拼音是 xīng xiù。
这一读音在《现代汉语词典》及《新华字典》中均有明确标注。虽然在日常口语中，很多人会误将“宿”读成 sù，但在涉及天文、古籍或宗教文本时，应采用 xiù 的读音，以符合传统用法和学术规范。
在《圣经》希伯来文和希腊文原文中，并没有一个完全对应中文“星宿”的单一词汇。旧约《创世记》1:16提到：“神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星。”这里的“众星”在希伯来文中是 ??????????（k??ā??m），泛指天上所有发光的星体，包括恒星、行星等。而在《以赛亚书》40:26 中写道：“你们向上举目，看谁创造这万象，按数目领出，祂一一称其名。”此处的“万象”在某些中文译本中也被译为“星宿”，强调神对宇宙秩序的掌管。
新约《启示录》12:1 描述“天上现出大异象：有一个妇人，身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕”，这里的“星”同样指向具有象征意义的天体。虽然《圣经》并未系统采用中国古代“二十八宿”的天文体系，但中文译者在翻译时借用“星宿”一词，既保留了原文的诗意，又符合汉语文化对星空的理解。
目前通行的中文《圣经》译本，如《和合本》《思高本》《吕振中译本》等，在处理天体相关词汇时，多采用“星”“众星”“星辰”或“星宿”等表达。例如，《和合本·申命记》4:19 警告以色列人不可敬拜“天上万象”，而有些注释版本则将“万象”解释为“日月星辰”或“星宿”。这种用词并非严格对应天文学术语，而是出于文学修辞和信仰教导的需要。
值得注意的是，《和合本》成书于20世纪初，当时“星宿”一词在文言与白话过渡期仍广泛使用，且读音 xiù 为学界共识。因此，当信徒诵读“不可跪拜那些星宿”（参《列王纪下》23:5）时，正确的发音应为 xīng xiù，而非 xīng sù。
在中国传统文化中，“星宿”不仅是一个天文概念，更与命理、占卜、神话密切相关。道教有“南斗注生，北斗注死”之说，民间亦有“紫微垣”“天市垣”等星官体系。然而，《圣经》坚决反对将天体神化或用于占卜。《耶利米书》10:2 明确指出：“你们不要效法列国的行为，也不要为天象惊惶，因列国为此事惊惶。”这表明，《圣经》虽承认星宿之美与秩序，却否定其具有神性或预示命运的能力。
因此，在阅读《圣经》时，理解“星宿”应超越其文化附会，回归到“神所创造的受造物”这一核心立场。这也提醒我们在发音之外，更需把握其神学内涵——星宿是神荣耀的彰显，而非崇拜的对象。
由于“宿”字多音，在非专业场合，“星宿”常被误读为 xīng sù。这种错误在教会讲道、主日学教学甚至音频圣经朗读中时有发生。虽然不影响基本理解，但从语言准确性和尊重文本传统的角度出发，仍应予以纠正。
建议教会在培训读经员或制作语音材料时，特别强调“宿”在此处的正确读音为 xiù。家长在教导孩子背诵经文时，也可借助拼音标注（xīng xiù）帮助记忆。各类圣经APP或电子版若能加入标准发音提示，将有助于提升整体读经质量。
无论是读作 xīng xiù 还是理解其背后的神学意义，《圣经》中的“星宿”最终指向的不是神秘的天象，而是那位“铺张诸天、建立大地”的永活真神（参《以赛亚书》42:5）。当我们夜晚仰望星空，看到繁星点点，不妨轻声诵读《诗篇》19:1：“诸天述说神的荣耀，穹苍传扬祂的手段。”此时，正确的拼音不仅是一种语言规范，更是一种对神圣文本的敬畏与尊重。
愿每一位读经者，都能在准确的言语与深邃的默想中，更深地认识那创造星宿、也眷顾你我的主。
懂得生活网为大家提供：生活，学习，工作，技巧，常识等内容。
