《水调歌头·明月几时有》是北宋文学家苏轼创作的一首脍炙人口的词作，被后世誉为中秋词中的巅峰之作。这首词不仅语言优美、意境深远，更寄托了作者对人生、亲情与宇宙哲理的深刻思考。为了便于现代读者理解与诵读，许多人希望获得其带拼音的原文以及准确流畅的白话翻译。本文将完整呈现《水调歌头》的拼音标注原文，并附上逐句对应的现代汉语翻译，简要介绍其创作背景与艺术特色。
shuǐ diào gē tóu · míng yuè jǐ shí yǒu
bǐng chén zhōng qiū ，huān yǐn dá dàn ，dà zuì ，zuò cǐ piān ，jiān huái zǐ yóu 。
míng yuè jǐ shí yǒu ？bǎ jiǔ wèn qīng tiān 。
bù zhī tiān shàng gōng què ，jīn xī shì hé nián ？
wǒ yù chéng fēng guī qù ，yòu kǒng qióng lóu yù yǔ ，gāo chù bù shèng hán 。
qǐ wǔ nòng qīng yǐng ，hé sì zài rén jiān ！
zhuǎn zhū gé ，dī qǐ hù ，zhào wú mián 。
bù yīng yǒu hèn ，hé shì cháng xiàng bié shí yuán ？
rén yǒu bēi huān lí hé ，yuè yǒu yīn qíng yuán quē ，cǐ shì gǔ nán quán 。
dàn yuàn rén cháng jiǔ ，qiān lǐ gòng chán juān 。
丙辰年的中秋节，我畅饮美酒直到天亮，喝得大醉，于是写下这首词，也思念我的弟弟苏辙（字子由）。
明月啊，你是什么时候开始存在的呢？我端起酒杯，遥问苍天。
不知道天上的宫殿里，今天又是哪一年？
我想乘着清风回到天上，又怕那高耸入云的琼楼玉宇，太高太冷，让人难以忍受。
不如在人间翩翩起舞，与自己的清影相伴，哪里比得上留在这温暖的人间呢？
月光转过朱红的楼阁，低低地照进雕花的门窗，照着无法入眠的我。
月亮啊，你不该有什么怨恨吧？为什么总是在人们分别的时候格外圆满？
人世间总有悲欢离合，月亮也难免阴晴圆缺，自古以来就难以两全。
只愿我们都能平安长久，即使相隔千里，也能共享这同一轮明月的清辉。
这首词写于宋神宗熙宁九年（公元1076年），当时苏轼任密州（今山东诸城）知州。他与弟弟苏辙感情深厚，但因政治风波与仕途奔波，兄弟二人已多年未见。恰逢中秋佳节，苏轼对月独酌，思绪万千，既有对亲人的深切思念，也有对人生无常的感慨，更有超然物外的豁达胸襟。词前小序“兼怀子由”点明了写作缘由，而整首词则通过问月、思月、叹月、祝月，层层递进，最终升华为一种超越时空的深情祝愿。
《水调歌头》的艺术魅力在于其将哲理、情感与意象完美融合。开篇以“明月几时有”发问，气势恢宏，直指宇宙本源；中间“我欲乘风归去”一段，展现出道家式的飘逸与儒家式的现实关怀之间的张力；结尾“但愿人长久，千里共婵娟”则成为千古传诵的名句，既温柔又坚定，体现了中国人对团圆、和谐与永恒之美的向往。此词语言自然流畅，节奏抑扬顿挫，用典不露痕迹，意境空灵高远，是宋词中兼具思想深度与审美高度的典范之作。
为古典诗词标注拼音，不仅有助于普通话学习者正确发音，更能帮助海外汉语学习者跨越语言障碍，感受中华诗词的韵律之美。《水调歌头》作为中小学语文教材中的经典篇目，其拼音版本广泛应用于课堂教学、朗诵比赛和文化传播活动中。通过拼音与翻译的对照，读者不仅能读懂字面意思，还能体会词中蕴含的情感起伏与哲学思辨。这种形式既保留了原作的文学性，又增强了其可读性与普及性，是传统文化现代化传播的有效途径之一。
《水调歌头·明月几时有》之所以流传千年而不衰，不仅因其文辞华美，更因其道出了人类共通的情感——对亲人的思念、对命运的思索、对美好的祈愿。无论时代如何变迁，每当明月高悬，人们仍会吟诵“但愿人长久，千里共婵娟”，在古典诗词中寻找心灵的慰藉与共鸣。而通过拼音与白话翻译的辅助，这首千年绝唱将继续照亮一代又一代人的心灵，成为中华文化走向世界的重要桥梁。
懂得生活网为大家提供：生活，学习，工作，技巧，常识等内容。
