最近很多人在问“英文版对联(英文版对联儿)”，今天小编就英文版对联(英文版对联儿)这个问题整理了一些资料，希望对您有帮助。
十二月底的现在，多少人忙碌在工作岗位上，抓紧将那层层叠高的工作完成，其实就是为了一件事，那就是为了“回家过年”。因为区域人员流动限制的放宽，如今国人背井离乡的人特别多，奋斗在外，无非就是为了过更好的生活，但其实生活在外面真的不容易，好在的是多数人心里还有一个温暖地，那就是“家庭”，而春节的长假刚好能让人有时间能够回到家里。都说“有钱没钱，回家过年”，“过年”对中国人的重要含义，是很多外国人理解不来的。
传统意义上，春节是中国人的“岁节”（年节），是中国农历上对新一年的描述。而这个节日位列中国四大传统节日之一，但重要性要比清明，端午，中秋要重要得多。都说百节年为首，上古时代，那个蛮荒年代，中国人就懂得祈年祭祀，它代表的时候中国人敬天，又敬祖先的传统思想，是中国传统文化的精髓。而如今它是中国人交流问候传递亲朋乡里之间的亲情伦理，用来加固感情的。所以中国人重视这个节日，并要求“年味”一定要有，张灯结彩，爆竹声声，来符合喜庆的氛围。
传统年货风靡外国，春联走出国门
而到了春节，年货就是寻常百姓家里不可或缺的头等大事，包括吃的，穿的，用的，耍的，供的，送的，戴的，干的，鲜的，生的，熟的都有，统名称为“年货”，年货的置办向来没有规定，但总有几个是不能不买的，就红包袋和春联就是每个家庭都会置办的。而春联作为中国的传统年货，代表的是中国璀璨的历史文化，只不过如今这样的文化却也在老外这里引起了风靡。
国内老外操起毛笔，洋洋洒洒写下“中国春联”
春联起源于中国战国时期，历经2000多年的蹉跎，如今却反而焕发了生机。中国境内如今拥有很多留学生，每年春节的时候都会在高校的号召下，用歪歪扭扭的毛笔字写下一副春联。最具代表性的应该就是这一对西安情侣。12月初，西安城墙古城继续举办征春联活动，其中就有一对来自西班牙的大学生，在这里写下他们的春联，虽然字体不太好看，但他们很开心。而这只是学写春联活动的缩影，如今在中国多个地方都有外国人在写下属于自己的春联。
张贴在华人聚集地的“外国春联”，其他族裔开始模仿
而在外国，许多地方因为华人街的影响力开始渗透，春联也逐渐受到外国人的钟爱。大马华人街春节是法定节日，对当地华人开放，每逢春节的时候都会张灯结彩，张贴村联，渐渐有马来人跟风模仿。美国唐人街的年味向来比较浓厚，作为华人社区，这里的春节，张贴春联很正常，也在引起外国人的关注。
北京人发明“英文版春联”，走红外国，华人创造新字体给外国人使用
不过要说最厉害的应该还是“英文版春联”的诞生。来自北京的余先生受蒙古朋友“蒙语对联”的启发，开始制作这款春联，但春联讲究工整和对应，所以“英文版春联”更贴切的来说是“中式英文版春联”，最经典的一幅对联是这样的“上联：“eat well sleep well have fun day by day（吃得不错，睡得不错，天天都开心） ”，下联是：“study hard work hard make money more and more（努力学习，努力工作，钱越挣越多） ”，横批是“Gelivable”，让人有些忍俊不禁，但是这样的春联却很受外国人喜欢，并且还出售国内和国外的外国人，深受的喜欢。
甚至还有一位华人根据中英文的对比，创造了一种新字体（下图）。虽然很多人都看不出它的意思。这些都在表达着中国春联的走红，在外国的风靡。不过也有专家认为这样失去对子的乐趣，毕竟英文是没有办法同我们中文一样能够对出这样的对子的。
不知道你如何评价这件事呢？欢迎留言评论。
【本文地址】