白居易《长恨歌》_白居易《长恨歌》原文及译文
中国唐代诗人白居易的叙事长诗《长恨歌》是其代表作之一。写于公元806年(元和元年)。以下是边肖带给你的白居易的《长恨歌》的原文和译文。欢迎阅读。
白居易《长恨歌》:
中国的皇帝，渴望能撼动一个帝国的美丽，在位多年，寻找，从未找到。直到一个杨家的孩子，几乎还没有长大，就在内室里长大，没有人认识她。但由于上天的恩赐和毫不隐瞒，终于有一天被选为皇家。如果她只是转过头来微笑，有一百个咒语，六个宫殿的粉末和油漆都消失得无影无踪。那是早春。他们让她在纯净的水池中沐浴，温暖并抚平她乳脂般晶莹的肌肤。因为她的疲倦，一个女仆抬起她，当第一次皇帝注意到她并选择她作为他的新娘。春天的夜晚，温暖的芙蓉花窗帘遮住了她飘动时的秀发，脸颊上的花瓣，头顶上金色的波纹。但是春天的夜晚很短，太阳升得太快，从那时起，皇帝放弃了他的早期听证会。把他所有的时间都浪费在宴会和狂欢上，他是春天的情人，夜晚的暴君。他的宫廷里还有其他的女士，三千位都是绝色美人，但是他对三千位的宠爱都集中在一个人身上。金屋打扮成一个迷人的女仆，当玉塔里的桌子被清理干净时，她会闲荡，慢慢地喝着酒。她的姐妹和兄弟都被授予头衔，可怜的盖特威。当一个女孩而不是男孩出生时，她给帝国的每一位父亲，每一位母亲带来了幸福。
...高玫瑰李宫，进入蓝色的云，和广泛的微风携带神奇的音符。轻柔的歌和缓慢的舞，弦乐和竹乐，皇帝的眼睛永远无法凝视她。直到渔阳传来战鼓声，震撼了整个大地，打破了彩虹裙和羽衣的曲调。紫禁城，九层的宫殿，隐现在尘埃中，从成千上万的车马向西南方向行进。御旗开路，忽动忽停，离京师三十里，过了西门。军队的人停下来，没有一个会动，直到他们的马蹄下，他们可能会践踏那些蛾眉毛。绚丽的发夹掉在地上，没有人捡起来，绿色翅膀的金翅雀搔着头。皇帝救不了她，只能捂住脸，后来他转头看的时候，血和泪的地方。隐藏在寒风吹起的黄尘中，在匕首塔小径的裂缝处，他们穿过一条云线。峨眉山下。最后几个来了，旗帜和横幅在渐暗的阳光下失去了颜色。但蜀国的水永远是绿色的，山永远是蓝色的，所以陛下的爱是不变的，比天更深。他从他的临时宫殿里凝视着荒凉的月亮，夜晚雨中的钟声和断肠声。
而当天地复圆，龙车对家，此时不能去。颜瑜空死于马尾坡，就埋在那里。统治者和领主，当目光相遇时，在他们的外套上哭泣，他们骑着马，放松缰绳，慢慢向东，回到首都。池塘，花园，宫殿，一切都和以前一样，太叶湖芙蓉，未央宫柳树。但是花瓣就像她的脸，柳叶就像她的眉毛，每当他看着它们的时候，除了哭泣，他还能做什么呢？。桃树和李树开花了，在春天的风中，秋雨过后，树叶落在地上。西面和南面的宫殿散落着晚草，台阶上堆着没人扫的红叶。梨园弟子白发新，以及太监们在她胡椒园中的细眼草；。王座上飞着萤火虫，而他在暮色中沉思。，他会延长灯芯到它的结束，仍然永远无法入睡..钟声和鼓声会慢慢敲响漫长的夜晚，黎明前，天空中的星河变得清晰。屋顶上的瓷鸳鸯随着晨霜越来越厚，他的翠鸟蓝色的覆盖物感觉更孤独和寒冷。生与死之间的距离年复一年，然而没有一个心爱的灵魂拜访过他的梦。
在灵琼住着一个道士，他是天上的客人，能够通过他的集中精神召唤神灵。人们被皇帝不断的沉思所感动，他们恳求道士看看他是否能找到她。Pai 空奔跑如电，上至天堂，下至大地，四处寻找。上面，他寻找绿色的虚空，下面，黄色的泉水，但是他在两个地方都没有找到他要找的那个。然后他听到了关于海上一个魔法岛的叙述，那是无形世界的一部分。五色空中有亭台楼阁，精致的仙人来回走动。和他们中的一个，他们称之为永远真实的，有一张像她的雪和花的脸。金阙西楼敲玉扇，请一个叫小玉的姑娘来告诉双全。这位女士，在听到中国皇帝的特使的消息后，在她的九花华盖中从梦中惊醒。她推开枕头，穿好衣服，抖落睡意，打开珍珠般的窗帘，然后打开银屏。云髻半睡半醒，当她沿着阳台走来时，她的花帽松了。一阵微风吹拂着她的斗篷，随着她的动作飘动，仿佛她在舞动着彩虹裙和羽毛大衣。泪珠顺着她忧伤苍白的脸庞滑落，就像春天的雨落在梨花上。但是当她叫他感谢她的君主时，她眼里闪着爱的光芒，自从他们分开后，她的形式和声音对她来说都是陌生的。因为快乐在太阳的庭院里结束，月亮和黎明在仙山宫殿里变得漫长。但是当她转过脸向下看向地球，试图看到首都时，只有雾和灰尘。于是她动情地拿出他给的信物，通过他的使者，还给他一个贝壳盒子和金钗。但保留了发夹的一枝和盒子的一面，断了发夹的金，断了盒子的壳。“我们的灵魂属于彼此，”她说，“就像这金子和这贝壳”，在某个地方，某个时间，在地球上或在天堂，我们一定会在一起。她通过他的使者送给他一句话，提醒他，只有他们两个人的心知道的誓言。七月初七，在长生殿，我们在静谧的午夜世界里，偷偷的告诉了对方。我们希望在天堂飞翔，两只鸟合而为一，在大地上生长，一棵树的两个枝干..大地长存，苍天长存；总有一天两者都将结束，而这无尽的悲伤将永远持续下去。
白居易《长恨歌》的翻译:
汉家皇帝看重整个国家的美貌，决心要找一个绝代佳人。可惜我在中国很多年了，却一直无处可寻。杨家有个刚出道的小姑娘，从小在闺房里长大。没有人见过她的脸。天生丽质不能埋没，最后被选到皇帝身边。她回眸一笑，各种魅力同时显现。六宫粉、白、绿，颜色一下子全褪了。春天很冷。在华清池洗澡，温泉滑滑的，像凝固的油脂一样冲洗着她的皮肤。女佣帮她出了澡，但她又懒又虚弱。她生命的开始，就是这一刻。一般花看似云，金步摇在头上。美丽的春夜，春夜太短！太阳再高，我也绝不会早早去朝见那些大臣。追逐幸福，伺候宴席，她总是走在皇帝身边。跟着春游，她独占一夜。后宫有三千美人，三千人的爱都集中在她身上。在皇宫的夜晚，她盛装去服侍神圣的国王。娄宇的宴会，她在春天和她喝醉了。我的兄弟们封了一个大州，我好羡慕人家。所有的门都闪闪发光。天下父母都觉得生个女孩比生个男人好。
夏李宫，高入云霄。宫里的音乐飘来飘去，世界各地都能听到。慢慢的在宫里唱歌跳舞，慢慢的弹琴吹笛。皇帝一天都吃不够。谁知渔阳造反的战鼓一敲，震得彩羽！帝都城门烟尘四起，千车万马逃往西南。就走到一百里，走着站着。如果第六军团拒绝前进呢？像个美人，死在皇帝的马蹄前。她的花钿扔在地上，没人收，还有她头上的玉，她的金雀，她的玉痕。皇帝捂住自己的脸，试图挽回。回想起来，眼泪和鲜血一起流淌。栈道蜿蜒上剑阁，风吹黄尘。峨眉路上行人不多，挂着横幅天也不亮。阳光如此稀薄。蜀河好绿，蜀山好绿。皇帝很难日夜思念他的感情。出宫时，见月色为悲色，听雨声，夜鸣钟，亦为断肠。
终于有一天，我脑袋一转，要回北京了，我又来了──让人流连忘返，不忍离去。我在马尾坡下的土中间找不到，那片美人白白死去的土地。国君和大臣面面相觑，衣襟上泪流满面，东张西望，回京去了。回望宫廷花园，刘翠太爷池芙蓉未央宫依然迷人。芙蓉花似她的脸，柳叶似她的眉。看到花柳让人落泪。为什么你感觉不到，在桃花和梅花被春风吹开的那一天，在这秋天梧桐叶落下的时候！皇帝住南内、西宫，秋草流连，不扫其叶。那时，焦芳的导师已经老了，梨园的弟子已经满头白发。萤火虫在夜晚飞过宫殿，太上皇静静地记着。夜里孤灯难眠，只听宫中钟鼓。这是一个漫长的夜晚，看银河仍然在天空闪耀。天亮了，还没有！霜好重，房间上的鸳鸯瓦好冷，绿被子好冷。谁和你在一起？你死了，我还活着，我看见你的灵魂进入我的梦境已经是好几年前的事了。
林琼有一位在京受训的道士，他能诚心诚意地邀请亡魂。能感动的是皇帝的深情，让方士孜孜不倦的寻找她。他像闪电一样飞了九天，然后下到阴间，但他再也没有见到她。突然听说海上有一座仙山，不知道在哪里。仙阁玲珑如彩云，妙仙女多。其中一个是太真，雪一样的皮肤和容貌，听起来好像在找人。炼丹师到了仙宫，敲了西厢的门，报告仙小玉和董双成是利益输送者。听说韩家的派来了使者，她忍不住在九华的帐篷里打破了美梦。推开枕头和外套下的床，银屏和珠帘依次打开。我看见她头上有一个云髻。她刚睡醒，花冠还没开完就下大厅了。风吹着她的仙衣飘飘扬扬，就像她当年的衣裙羽舞。玉容孤独着一双泪珠，像春天带雨的梨花。她向国王表示感谢:既然难以相见你将何去何从，就有了两个无量的消息。昭阳寺的爱情从此断绝，蓬莱宫的日月好长！俯视人间，只见云不见长安。只能表示对旧物的深情，带回两件东西:金钗和钿盒。一个金钗，一个钿盒，还有我们家的一半。只要我们的心像金子一样坚强，像星星一样闪烁，我们就能永远相遇，即使我们相隔天涯！在离开之前，还有一句话很重要。只有他和我知道这个誓言。七月初七，长生殿，半夜无人。我们悄悄地说:在天上，我们希望我们能永远是有翅膀的鸟，在地上，我们希望我们能有水作为树枝。永生总有一天也会走到尽头。这种恨，持续很久，永远不会消除。
阅读:论白居易《长恨歌》的价值。
长篇叙事诗《长恨歌》一波三折，情节描写独特，人物刻画完整生动，在语言音节上表现出乐府唱腔的特点，特别流畅、对称、优美、和谐。因此被后人视为古代长歌行中的绝唱，后人一直在研究和探讨其价值，并有一些新的认识。本文在前人研究的基础上，从“重建历史以反映作者的历史观和现实观”这一方面阐述了我对《长恨歌》价值的新认识。
白居易的《长恨歌》四分之三讲的是男女之苦，是彻头彻尾的悲剧。但看完整篇文章，并不让人难过，反而生出一种诅咒人生的难过感觉。相反，透过李阳的悲剧，我们可以清晰地感受到唐思想中的悲凉，充满了才子般的优雅和浪漫情怀。