【希望人长久在一起】但说“甜如蜜”不是诗经
“谁说茶是苦的，它是甜的”。这是《诗经》里的名句吗？我们来看看吧！
《诗经》里没有“甜如蜜”这句话。
《诗经》原文不是“谁说茶苦，就是甜”，而是“谁说茶苦，就是甜”。出自我国古典文学研究者余冠英先生翻译的《诗经·腊风》:“谁说苦菜太苦，但比起我的苦来，它是甜的”(《余冠英译诗经·国风》，人民文学出版社，1979年第33页)。
用在田桂芝身上，就是“全拧”的意思
谷峰的谷峰是一首被遗弃的妻子抱怨的诗。高峰先生在今天的《诗经》注释中说:“她和她丈夫起初很穷，后来有点富裕了。她的丈夫娶了另一个妻子，并把她赶走了。自始至终，她都在抱怨、怨恨和责怪她的丈夫”。(上海古籍出版社，1980年，第48页)“谁说茶是苦的，其甜如荠菜”就是说茶的味道是苦的，但与我内心的痛苦相比，却甜如荠菜。也就是说，通俗的说“人人都说黄连苦，我却比黄连苦十倍”，用了一种对比的方法。
这篇报道的主人公不顾自己的各种疾病，愿意抚养残疾和弃婴。报道在赞美她的高尚品格，用“谁说茶是苦的，它的甜是甜的”这句诗来对比田桂华的处境。可以说意思就是充满了转折。
“它的甜”是怎么演变成“它的甜”的
其实稍微搜索一下就会发现，《诗经》中的这两句诗在出版物中被引用为“谁说茶是苦的，就是甜的”，曲解其意的人大有人在。
为什么会这样呢？
据粗略调查(期间曾咨询过专家学者)，大概是将其与《诗经·大雅》中另一首诗“周元恋爱，茶开了”的诗句混合的结果。《艾》讲的是的祖父和父亲，带领周部落从原乡迁徙到岐山的故事。到了周元，看到土地十分肥沃，赞叹道:“周元草木茂盛。”这个地方太好了，连地里长的珍珠层(水芹)和茶树(苦菜)都像麦芽糖一样甜。这是一种夸张的说法。
但在《诗经》中，“苦茶”和“甜茶”这两句话已经逐渐被人们混为一谈。如唐代陆羽(733 ~ 804)引《茶经(七)》本草注云:“按，诗经之云:& lsquo谁说茶是苦的？，而云:& lsquo盛开& rsquo，皆苦菜也& hellip& hellip"(金主编，《四库全书(中册)细分精要》，天津古籍出版社1998年版，第491页)把原本属于两首诗的诗句联系起来；宋代著名诗人杨万里(1127 ~ 1206)在《易安诗序》中提出“茶甘苦”的诗味论，进一步将“茶”与“茶”结合起来:“君尝夫之胃口，茶乎？人不沉迷其中；但开始时是甜的，死亡时是酸的。至于茶，人有病痛。然而，痛苦不是两者都有，而是太甜了。& mdash& mdash诗歌就是这样。”(《周杨万里文选》，上海古籍出版社1979年版，第293页)即好诗如“茶”。刚吃的时候是苦的，但是过一段时间越吃越有味道。诗人玄翁(1213-1297)在他的诗《钟宽会茶》中，更直接地把“谁是苦茶”和“谁是甜茶”结合起来:“谁是苦茶，谁是甜茶，十年居古郢”(赵编《唐宋茶诗札记》，中国致公书)
引用“它像糖一样甜”
大概，“钱”字比“你”字更形象，更响亮。后来逐渐流行起来。在一些出版物，尤其是新闻、纪实、时尚类文本中，很多人引用《诗经·谷峰》时不查原文，都把它当成“谁指茶苦？”
作者的意见是“其甜”的含义与《诗经》中的原意发生了变化，表示不能用。但是，用的时候就是诗经里的一句话。一旦明确说是引自《诗经》，一定是“甜如葫芦”，一定要用得恰到好处。