蔡威的原文和译文|蔡威的散文
佳木斯早市占据了长长的半条街，几乎什么都买，有鱼有肉有禽有蛋，还有早餐和野菜。只有一个农民模样的人不停地喊着:“卖野菜，新鲜，便宜，无污染的纯绿色食品！”
我对野菜并不陌生。在农场工作时，我和妻子经常在早春时节在土地上挖野菜。挖了什么蒜，荠菜，荠菜，鸭嘴。猫爪和蕨类植物也可以从山上采摘。男的前面有好几种山菜，我只知道三四种，其他的没见过。见周围人多，男子说:“这是带刺的老芽，这是蕨菜，这是薇菜……”
什么，这就是可以出口日本或者韩国的薇菜？在农场工作的时候，每年春天都有很多人上山收白菜。回来后，他们用热水烫一下，阴干，卖给收野菜的商贩，组织出口国外。但我在农场生活了30多年，却从来不知道薇菜。没想到在一个不产野菜的城市，在早市上遇到不知名的薇菜。真是个错误！
我第一次知道是在读鲁迅的新小说《采薇》的时候。据说古柱郭俊有两个儿子，大儿子叫伯夷，小儿子叫舒淇。国君在等了自己一百年之后，准备把自己的位置让给小儿子舒淇。伯夷知道父亲的想法，怕弟弟不接受王位，就悄悄离开了孤竹国。齐叔也不肯接受哥哥给他的皇位，躲在山里。这两个很卑微的人，因为不满周武王灭商朝，不吃苏洲，一起躲进了首阳山，靠采薇为生，最后饿死在山里。看完故事，我很佩服当时两个有骨气又谦逊的人。又一想，两兄弟冒着生命危险阻止了周武王的上马，但他们没有阻止姬发的进军。商朝还是灭了，历史的车轮跑到了周朝。伯夷和舒淇饿死了，有点不值！
我蹲在野菜摊前，拿起一棵薇菜。又仔细看了看:未开的叶子像紧握的拳头，聚拢在叶柄顶端，暗红色的叶柄上长满了金黄色的毛。原来这就是薇菜！其实这种野菜我早就在山里采了，因为不认识，就把采来的薇菜全扔了。
那年早春，我和同学上山采野菜。你可以在山里徘徊很久，甚至不盖筐底，提着筐走回家。在路上，当经过一个山谷时，我们看到那里生长着一大片蕨类植物。我们每个人都挑了满满一篮子蕨类植物带回家。但是，我爸妈不知道我那天摘的野菜，我只好全部扔掉。没想到，那天我摘的野菜，正是后来出名的薇菜。因为我不了解它，即使是最好的东西，我也不会把它当成好东西，我怕有毒，怕扔掉。
我问:“薇菜多少钱？”
“三元一斤，便宜吗？”卖野菜的人说。
不管贵不贵，买一些试试。好来吃过薇菜。掏钱买了两斤薇菜回家，老婆不知道怎么办。她只能用开水煮，然后用鸡蛋酱炒。但是有名的薇菜没有蕨菜好吃，惹得我老婆抱怨我浪费钱，被卖野菜的忽悠了。
的确，薇菜虽然可以出口到日韩，但是真的不怎么好吃。薇菜剩一盘，下一盘上桌。最后还是没完，只能倒掉了。
当我把吃剩的薇菜倒进垃圾桶时，我不禁伤心地想:这就是薇菜，30多年前我采摘的薇菜，鲁迅先生在《采摘薇菜》里提到的薇菜，几千年前伯夷和舒淇赖以生存的薇菜！三四十年前，它一文不值，不能在市场上交易。它只是生活在农村的农民用来度过没有蔬菜的早春的一种野菜，但现在它价值不菲，远远超过所有种植的蔬菜，还被贴上了纯绿色无公害食品的标签，甚至可以出口国外换取外汇。如果伯夷和舒淇能活到今天，他们会自豪地说，早在几千年前，我们兄弟俩就知道薇菜的价值，我们就靠在首阳山采集薇菜为生。
喔呼，蔡威！